Drzwi, które otworzył język
Później tej nocy Iris wróciła do małego mieszkania. Przy oknie czekała babcia, Helene Novák, z cienkim kocem na kolanach i wciąż jasnymi oczami.
„Wróciłaś wcześnie” — powiedziała. „Opowiedz mi”.
Iris opowiedziała wszystko.
Helene słuchała bez przerywania. Gdy Iris skończyła, w jej twarzy nie było rozczarowania.
Była determinacja.
Helene sięgnęła po stary skórzany segregator, który Iris widziała setki razy, lecz nigdy nie wolno jej było dotknąć. W środku były dokumenty, listy i jedno zdjęcie — Helene stojąca obok młodego mężczyzny w garniturze.
„To był ojciec Klausa Falkena” — powiedziała cicho. „Pracowałam dla tej rodziny jako tłumaczka. Milczałam ze strachu. Dziś zrobiłaś to, czego ja nie potrafiłam — odezwałaś się”.
„Dlaczego mi nie powiedziałaś?”
Helene ścisnęła jej dłoń. „Chciałam, żebyś była bezpieczna. Ale nie jesteś już dzieckiem”.
Potem padło zdanie, które zmieniło wszystko:
„Twoja matka nie zmarła tak, jak ci mówiono”.
Powietrze uciekło z płuc Iris.
„Jeśli chcesz prawdy” — dodała Helene — „musisz przestać być niewidzialna”.
Miasto za oknem było głośne i obojętne.
W środku Iris poczuła coś rzadszego niż strach.
Kierunek.
Bo mężczyzna, który próbował ją upokorzyć językiem, myśląc, że do niego należy?
Właśnie przypomniał jej, co nosiła od zawsze.
Głos.
I siedem języków pełnych drzwi.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
