Rozdział drugi: Cicha córka i głośne założenia
„Zanim ktokolwiek coś podpisze” — odezwał się w końcu pan Caldwell — „są kwestie, które trzeba wyjaśnić”.
Ojciec odwrócił się ku niemu gwałtownie.
„To proste” — warknął.
„Niekoniecznie” — odparł prawnik.
„Co to znaczy?” — zapytała matka.
Pokój jakby się skurczył. Słyszałam zmywarkę w kuchni, szum ulicy za oknem, nierówne oddechy ludzi przekonanych, że za chwilę oddam niemal dziesięć milionów dolarów i podziękuję za możliwość.
„To znaczy” — powiedziałam, opierając dłonie na stole — „że próbujecie zmusić mnie do podpisania czegoś, czego tak naprawdę nie kontrolujecie”.
Cisza była absolutna.
„Myślisz, że jesteś sprytna” — syknął ojciec.
„Nie” — odpowiedziałam. — „Jestem przygotowana”.
Sięgnęłam do torby i wyjęłam cienką, ognioodporną teczkę. Metalowy zatrzask kliknął cicho, ale dźwięk przeciął powietrze.
„Nie przyniosłam emocji” — powiedziałam. — „Przyniosłam dokumenty”.
Pan Caldwell czytał w milczeniu. Sprawdzał pieczęcie, daty, numery rejestracyjne. Gdy dotarł do sekcji Successor Authority, jego spojrzenie uniosło się powoli.
„To pani jest organem decyzyjnym” — powiedział w końcu. — „Pełna władza. Od lat”.
„To niemożliwe” — wyszeptała matka.
„To bardzo możliwe” — odparł prawnik. — „I całkowicie legalne”.
W pokoju rozległy się szepty.
„To zmienia wszystko”.
Mąż Karen cofnął się o krok.
„Karen…”
„Powiedziałaś, że to załatwione”.
Matka patrzyła na mnie jak na obcą osobę.
„Zaplanowałaś to” — oskarżyła. — „Upokorzyłaś nas”.
„Nie” — odpowiedziałam spokojnie. — „Zignorowaliście to. Bo nie zakładaliście, że ja kiedykolwiek będę miała znaczenie”.
„Wychowaliśmy cię” — powiedziała. — „Jesteś nam winna”.
Zamknęłam teczkę.
„Nie jestem wam winna mojego milczenia”.
Wstałam. Nikt mnie nie zatrzymał.
Na zewnątrz powietrze było czystsze. Wsiadłam do samochodu i odjechałam bez triumfu. Z uczuciem zmęczenia, które sięgało głębiej niż kości.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
