Sędzia zdjął okulary i odłożył je ostrożnie na pulpit, jakby potrzebował chwili, by zebrać myśli.
– Panie Hartman – powiedział – pozostanie pan na miejscu i nie będzie się pan odzywał, chyba że zostanie pan o to poproszony. Czy to jasne?
Daniel przełknął ślinę. – Wysoki Sądzie, to niedorzeczne. Ona pracowała przy biurku. Widziałem jej zeznania podatkowe.
Prawniczka Rebeki wróciła na swoje miejsce. Jej twarz pozostała nieczytelna.
– Opróżnić salę – polecił sędzia. – Natychmiast.
Rozległy się protesty. Ktoś wstał. Dziennikarka sięgnęła po telefon.
– Telefony w dół. Natychmiast – warknął sędzia.
Po kilku minutach na sali zostali tylko uczestnicy postępowania, adwokaci i funkcjonariusze. Drzwi znów zostały zamknięte.
Pewność Daniela rozpływała się w oczach.
– Wysoki Sądzie – powiedział ciszej – o co tu chodzi?
Sędzia pochylił się do przodu. – Dokument przekazany przez pełnomocniczkę pańskiej siostry zawiera federalne postanowienie ochronne, podpisane przez Departament Sprawiedliwości, Departament Obrony oraz urzędującego sędziego federalnego.
Daniel mrugnął. – Ochronę przed czym?
– Przed dokładnie tym, co pan przed chwilą zrobił – odpowiedział sędzia. – Publicznym ujawnieniem.
Rebecca odezwała się po raz pierwszy.
– Daniel – powiedziała spokojnie – prosiłam cię, żebyś to zostawił.
– Okłamywałaś mamę! – syknął. – Okłamywałaś wszystkich.
– Nie – odparła Rebecca. – Mówiłam mniej niż całą prawdę. To różnica.
Sędzia odchrząknął. – Do protokołu – powiedział – pani Rebecca Hartman nie pobierała świadczeń weterana, ponieważ nigdy nie była do nich uprawniona.
Daniel uśmiechnął się krzywo. – No proszę.
– Nigdy nie była uprawniona – kontynuował sędzia – ponieważ jej klasyfikacja służbowa nie dopuszcza cywilnego ujawnienia.
Uśmiech zniknął.
– Pani Hartman służyła przez osiemnaście lat jako cywilny zasób wywiadowczy, działający w strukturach wspólnych operacji wojskowych. Jej poziom dostępu pozostaje aktywny. Jej tożsamość jest częściowo utajniona.
Daniel zerwał się z miejsca, ale ręka strażnika zmusiła go do ponownego usadzenia.
– Chce pan powiedzieć, że ona jest w CIA? – parsknął.
– Nie – uciął sędzia. – I samo takie założenie jest niebezpieczne.
Sędzia zwrócił się do Rebeki. – Czy wyraża pani zgodę na ograniczone ujawnienie w celu przeprowadzenia postępowania spadkowego?
– Tak, Wysoki Sądzie.
– Jej rola wymagała braku przypisania – kontynuował sędzia. – Bez munduru. Bez medali. Bez publicznych akt. Działała anonimowo w wielu strefach konfliktu.
Daniel potrząsnął głową. – To chore. Mieszkała w kawalerce.
Rebecca spojrzała mu w oczy. – Tak jak większość ludzi, którzy nie chcieli zwracać na siebie uwagi.
Sędzia mówił dalej. – Pańska matka była świadoma służby córki. Wiedziała też, że jej ujawnienie narażałoby Rebekę na realne zagrożenie.
– To dlaczego zostawiła jej wszystko? – głos Daniela się załamał.
– Ponieważ – odpowiedział sędzia – uważała, że milczenie nie powinno oznaczać wymazania.
Margaret Cole wstała. – Wysoki Sądzie, posiadamy dokumentację potwierdzającą, że pan Hartman wielokrotnie próbował uzyskać potwierdzenie sklasyfikowanej służby mojej klientki, kontaktując się z jej byłymi współpracownikami i składając nieuprawnione wnioski o dostęp do informacji.
Twarz Daniela zbielała.
– Ja tylko chciałem udowodnić, że kłamała.
– Pan łowił – poprawił sędzia. – I przekroczył pan granicę.
Zwrócił się do adwokata Daniela. – Czy życzy pan sobie pouczyć klienta o naruszeniach przepisów federalnych dotyczących ujawniania danych osób chronionych?
Adwokat pochylił się do Daniela i gorączkowo szeptał.
Rebecca powoli wypuściła powietrze. Lata trzymania głowy nisko. Lata pozwalania innym myśleć, że jest nikim.
– Jest pan bardzo blisko odpowiedzialności karnej – powiedział sędzia.
Daniel spojrzał na siostrę. – Becky… co ty właściwie robiłaś?
Rebecca nie odpowiedziała.
Ponieważ niektóre rzeczy nigdy nie miały być wypowiedziane na głos.
Przeczytaj dalej, klikając poniższy przycisk (CZYTAJ WIĘCEJ 》)!
